从《第一炉香》开始,一起回看张爱玲小说改编作品

点击上方仨鱼说电影
我们和你一起看这世界
SAN FISH
本文由作者
授权仨鱼说电影发布

开拍《第一炉香》,许鞍华导演可能也没想过会招来如此多的争议。当演员名单公布时,男女主的选角已经掀起第一波议论,再到最近预告片公布,两位主演的表现仍是没能平息大众的质疑。
明明一个是上海小娘,一个是病娇少爷,却选择了壮汉彭于晏和根正苗红的马思纯,这确实与原文中的描写相去甚远。
关于葛薇龙:“她的脸是平淡而美丽的小凸脸,现在,这一类”粉扑子脸“是过了时了。她的眼睛长而媚,双眼皮的深痕,直扫入鬓角里去。纤瘦的鼻子,肥圆的小嘴。也许她的面部表情稍嫌缺乏,但是,惟其因这呆滞,更加显出那温柔敦厚的古中国情调。她对于她那白净的皮肤……”
关于乔琪乔:“他比周吉婕还要没有血色,连嘴唇都是苍白的,和石膏一般像。在那黑压压的眉毛与睫毛下,眼睛像风吹过的早稻田,时而露出稻子下水的青光,一闪,又暗下去了。人是高个子,也生的停匀,可是身上衣服穿的那么服帖、随便,使人忘记了他身体的存在。”
难道是因为“敦厚的古中国情调和肥圆的小嘴“这两个特质就把葛薇龙锁死在了马思纯身上,因为彭于晏个儿高和不错的演技,就觉得他能贴合上这个角色?
也无怪乎网友们不嫌事大,强烈要求影版的《第一炉香》改名为《第一炉钢》了。
其实这并不是许鞍华执导的第一部张爱玲作品,还有1984年的《倾城之恋》和1997年的《半生缘》,不过这两部影片一经上映便广获好评,不知道这第三部改编作品,是否也能继续延续前两部的成功呢?
张爱玲的文字里华丽奔放的文风和强故事性,让读者在看书的时候欲罢不能,也让名导对她的作品尤为青睐,开始了组团改编和拍摄。
其中,最早被搬上荧幕的是小说《倾城之恋》。这本小说里,张爱玲用一个城去成全和完满了白流苏的爱情。
在1984年的版本里,周润发的范柳原,缪骞人的白流苏,在沦陷的香港,从心动到爱情,最终变成一对璧人。许鞍华把这个大时代动荡为背景的浪漫爱情故事以一个完满的结局呈给了观众。
2009年,同名剧翻拍,黄觉饰演范柳原,陈数饰演白流苏。三十六集的篇幅,足以把这个中篇故事被加工得更加细致和完整。剧中,陈数的旗袍装扮一直为人称道,所以在演绎白流苏这个角色时,女性的魅力和少妇的风韵都被她把握地恰到好处。
其实哪有那么多死生契阔的伟大感情去让人感慨,单是男女主之间那种暧昧又朦胧的小情愫就足以打动你了。
“你爱上我了吗?”
“在路上。”
私以为,《倾城之恋》是张爱玲众多作品中最为美好的一个小故事。
到了1997年,电影《半生缘》上映,则是虐尽了观众。
沈世钧和顾曼桢是一对甜蜜恋人,却因为各自的家庭变故不得不劳燕分飞。若干年后,爱已成为往事,人只在追忆里闪现。
世钧回南京在家人压迫下娶了不爱的翠芝,曼桢的处境则更为凄凉。姐姐曼璐不育,一番设计后,把亲妹妹送给了自己的丈夫,为了孩子的曼桢不得不委身姐夫祝鸿才。
一对有情人,却只有半生的缘分。
吴倩莲的曼桢,五官上就写满了顺从和隐忍两个词,但其实这个年纪的她并不特别适合这个角色,身上多了一些硬度,却正是这个硬度让曼桢看起来有些违和。反倒是一直看起来很硬的梅姑,却把曼璐这个可悲又强势的舞女演绎地很是出人意料。她无情地剥夺了妹妹的幸福,是为了祭奠她为了家庭牺牲而早夭的爱情吗?
黎明的沈世钧是所有角色里最到位的一个,英俊面庞下的书生感,偏偏看起来就是如此的多一分怯弱,少一分担当。其实你细品黎明的情史,不正是妥妥的世钧范儿么。这是最契合他性格的一个角色,没有之一。
豆瓣7.8的评分,并不虚高。
同《倾城之恋》一样,《半生缘》也有剧版,分别是已播出的2002版和待播出的2020版。
2002年的《半生缘》,选角也算到位。林心如的顾曼桢,至少从形态上看起来就要比吴倩莲的版本更自然一些。
“圓圓的臉,圓中見方,也不是方,只是有輪廓就是了。”
而谭耀文演绎下的沈世钧,也并不比黎明逊色。
非要在香港演员里挑两个软懦书生代表,除了黎明,能让人想到的另一个就是谭耀文了。如果再加持上演技,这种斯文败类,最为可怕。
而蒋勤勤的曼璐,那真是有舞女的风情万种。
到了2020版,除了郑元畅版沈世钧的台湾腔可能会让人很不适应外,他的阳光帅气,也实在不像是温温吞吞的性子。嘉玲姐的曼璐,脸上痕迹太甚,如果还是阿飞正传时的她,可能会更合适一些。至于华妃娘娘,则不抱什么期望,只能坐等播出,看有多被嫌弃。
《半生缘》里窥见的是张爱玲的悲观的爱情态度,而这也是她被观众最为熟知的一部作品了。
但《色戒》,也许是个意外,毕竟原著和电影剧情已相去甚远,在电影里,深深灌注的是导演李安的思想。
这是李安的《色戒》,不是张爱玲的《色戒》。不知道张爱玲在写《色戒》时,是不是联想到了自己与胡兰成,想到了他们之间这场男女关系的混战。相较于此,电影展现出了更多的层次和令人玩味的细节,而这说不定正是导演想让观众去感受的大时代的悲哀。
“人生呀谁不惜呀惜青春
小妹妹唱歌郎奏琴
郎呀咱们俩是一条心
爱呀爱呀郎呀
咱们俩是一条心……”
1994年的《红玫瑰与白玫瑰》由关锦鹏导演,陈冲、叶玉卿、赵文瑄主演。中规中矩的表现,但也为关大导捧回了不少奖项。
陈冲的演技自不可说,她是佟振保的红玫瑰,娇媚痴憨无需半分增减。而叶玉卿的烟鹂,就是从未快乐过的人,苦得溢出眼角,美得令人惋惜。
这算是叶玉卿的翻身之作,让她彻底从三级女明星的困境里脱离出来,她不是娇蕊,也不是烟鹂,她是香港那个年代里真正聪明的女人之一。
“也许每一个男子全都有过这样的两个女人,至少两个。娶了红玫瑰,久而久之,红的变了墙上的一抹蚊子血,白的还是“床前明月光”;娶了白玫瑰,白的便是衣服上沾的一粒饭黏子,红的却是心口上一颗朱砂痣。”
1998年的《海上花》则由侯孝贤执导,梁朝伟、刘嘉玲、李嘉欣等主演,根据根据张爱玲注译的清人韩子云的方言小说《海上花列传》改编,描写了清末上海高级妓女居住的“书寓”内发生的一幕幕爱怨情仇。
该片一直躺在月上君的盘里,还没未动过,吴侬软语别有风情,但也差点把月上君劝退。不选一个阴雨天,清清冷冷,拉下幕布,是没法把它品完的。
这里不得不提的还有1988年但汉章导演的《怨女》,改编自张爱玲的《金锁记》,一部很难演绎的小说。
张爱玲小说里大多都是以三四十年代的上海为背景,但在《金锁记》这个故事里,却从清末一直讲到了中日开战,一个女人漫长的一生。女主角曹七巧从进入这个宅门大院开始,就注定要与这些魑魅魍魉、腌脏丑恶纠缠不休。
可惜在电影《怨女》里改成了以少女银娣为主线,电影篇幅过短,想要表达的自然受限了。
最后,回到电影《第一炉香》上,改编自张爱玲的早期作品《沉香屑》系列。
在《第一炉香》里,上海姑娘葛薇龙来到殖民地香港读书,投靠了自己的姑妈梁太太。梁太太是个有钱的孀居妇人,在她的引诱下,葛薇龙被奢华的生活所腐蚀,最后甘愿沦为交际花,成为乔琪乔和梁太太的敛财工具。
故事还是这个故事,虽然男女主选角不适,但总还是要寄予上那么一分希翼,端看它如何演绎了。
“请您寻出家传的霉绿斑斓的铜香炉,点上一炉沉香屑,听我说一支战前香港的故事。您这一炉沉香屑点完了,我的故事也该完了。”
欢迎关注公众号“仨鱼说电影”查看更多文章。
有想要了解的电影剧集或影视明星吗?回复留言,也许下期就有惊喜哟!!
? 仨鱼说电影
长按下方二维码关注我们
图片来源于网络
其他文字内容均为原创
仨鱼工作室出品
欢迎转发评论,并关注公众号,留言获取最新资源!
欢迎转载,转载请标明出处!


为您推荐