网友提问：
外国人的名字为什么用复杂的汉字而不用简单的汉字表述？
优质回答：
如果我们仅仅是为了笔画少而采用简单的汉字来翻译外国人的名字，那么非常容易产生歧义，会让人感觉怪怪的，甚至可能非常好笑。其实在很早以前，人们在翻译外国人的名字时，用字就是比较随意的，而有些字含贬义，给人的印象不好。而汉字有很多多音字，有时会让人觉得不知所云。后来就有了相关规定，规定了我们在翻译外国人名字时应该使用特定用字。这样做是为了使我们翻译时更规范，避免产生歧义，也可以让人一看到这些字，就知道是外国人的名字了。
其他网友回答
既然是外国人的名字，肯定就得有外国人样。如果是简单的汉字表述，岂不与中国的名字相似，这样谁知道是外国人的名字呢？而且要尊重外国人本身名字的发音吧，如果完全风马牛不相及就没不算他的名字了。
有些事情本来是约定成俗的，有其基本的道理。我们要仔细了解原因，尊重定下来的规则，不能因为图简单而随意更改的。
其他网友回答
外国人翻译中国人的名字，都是音译，张 王 李 赵，都是发一个汉语拼音音节。中国人翻译外国人名字也是音译，而外国人的名字字母多，发音也不尽相同，因此音译多照顾其音中较清晰洪亮部分的强音。也多是简称其姓氏。音译按说只要字音接近就可以了，只是为了入乡随俗，才就坡下驴的把其第一个音，选用了一个逼近汉字姓氏的同音字，冠以外国人一个汉人姓氏文字，以套近乎。[呲牙][呲牙][呲牙]不是搞翻译的，只是凭想像猜测翻译工作的技术标准。
其他网友回答
armstrong 译成“阿姆斯壮”或“阿姆斯特朗”，为什么不译成“胳臂壮”？（简单，和英文意思适配）
