网友提问：
《堂吉诃德》真是杨绛的译本最好吗？
优质回答：
这个问题当然是仁者见仁，智者见智。杨绛作为一代杰出的翻译家，她在翻译界的地位是无法撼动的，杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作。
堂吉诃德在西班牙文学以至于世界文学都有着不朽地位。杨绛为了译好堂吉诃德，48岁开始学习西班牙语，历经了文革的坎坷，终于在1978年杨绛译本问世。《堂吉诃德》中译本出版后，杨绛先生多次受邀西班牙政府的邀请，西班牙国王颁给杨绛“智慧国王阿方索十世十字勋章”，以表彰她对传播西班牙文化所做的贡献。
后来西班牙语界的泰斗人物，董燕生，对杨绛先生的堂吉诃德译本提出了质疑，指出了一些错误。据说杨绛先生同时参照了堂吉诃德的英文译本和法文译本，所以有些名称和固定习语是直译的。董燕生从1992年开始着手翻译堂吉诃德，在1995年出版问世。董燕生说他拿到样书以后，特别跟杨绛的译本对照了一下总字数，发现自己的是839000字，而杨绛的版本只有720000字，比他的字数少了将近20万字，可见她翻译时删掉了其中的部分章节。董燕生把杨绛的译本当成反面教材给学生上课。
当然董燕生事件引起了社会舆论，一部分人批评董燕生，认为在这一事件中，董燕生有滥用职权的嫌疑。”翻译家、劳伦斯学者毕冰宾认为，“作为一个译者，董燕生怎能既当运动员，又当裁判员？这是不公平竞争！”同时杨绛也大气回应：“董燕生先生对我的批评，完全正确，说不上“歪风”。世间许多争端，往往出于误会。董先生可以做我的老师，可惜我生得太早，已成了他的“前辈”。他’不畏前辈权威‘，勇于指出错误，恰恰是译界的正风，不是歪风。媒体传言，一传再传，往往失真。”
个人觉得杨绛的翻译版本有错误，是应当承认的，但是杨绛的可读性还是很强的，董燕生版本更注重原语言的严谨，都是不错的翻译版本。
我是裁缝方师傅，希望我的回答对您有帮助，谢谢。
‘
其他网友回答
这是一个见仁见智的问题。甲之蜜糖，乙之砒霜。自己喜欢哪个版本，哪个就是最好的！
