网友提问:
东北话中哪些词来源于满语?
优质回答:
首先明确一点:东北话是汉语。
即便东北话中含有一些满语的元素,也只能是吸收部分满语的词汇,但在整体上两者是完全不同的。
举两个例子:
在东京审判时,清朝的末代皇帝曾经出庭受审,还留下了珍贵的视频。大家可以听听这位曾在东北寓居多年的满人的语音:
https://www.iqiyi.com/w_19rvhvom65.html
再来看这段截取自《康熙微服私访记》的满语对话:
https://www.iqiyi.com/w_19rtbp7o1d.html
在视频中,宜妃自称:bi oci gololo hala. (我乃郭络罗氏)。就这么一句简单的话,大家觉得和汉语有类似之处吗?
东北话与满语存在根本性的差异:
满语属于SOV语序(主宾谓),黏着语、无声调;
东北话属于SVO语序(主谓宾),孤立語、有声调。
因此,即便东北话中有满语的成分,也只能是极个别的词语。例如,一些地理词语明显就是满语词,像吉林三岔口(sancara angga)、黑龙江的爱辉(aihūn)等等。
总而言之,满语和东北话是不同的。
其他网友回答
东北话中的许多词语确实来源于满语。
一、地名
1、吉林。吉林是满语“吉林乌拉”的缩写,意思是“滨江之城”。
2、佳木斯。佳木斯是满语“佳木斯噶珊”的音译。佳木斯是驿丞的意思,指的是管理驿站的小吏,噶珊是村落的意思。
3、哈尔滨。哈尔滨在满语里是天鹅的意思,读作“哈尔温”。
4、漠河。漠河是“额木尔河”的转译。
5、松花江。满语“松阿察里乌拉”的音译,意思是天河。松花就是松阿察里,满语里天的意思。
6、牡丹江。满语“穆丹乌拉”的音译,穆丹是弯弯曲曲的意思。
二、形容词、动词
1、咋呼。cahu,满语意思为泼妇,现在是虚张声势的意思。
2、磨蹭。moco,满语意思为迟钝,现在是做事情缓慢拖拉的意思。
3、邋遢。lekdelakda,满语意思为穿戴不整齐,和现在意思差不多。
4、马马虎虎。lalahuhu,满语意思为办事不认真,和现在意思差不多。
5、克扣。keike,满语意思为敲竹杠。
6、敞开。changkai,意思是随意,别拘束。
三、名词
1、萨其马。sacima,狗奶子(一种野果)糖蘸的意思,东北特有的小吃甜品。
2、卡伦。kala,哨所的意思。
3、嘎拉哈。羊拐骨或猪拐骨,一种用于“抓子”游戏的物品。
4、嬷嬷。meme,母乳的意思。
5、卡布裆。满语裤裆的意思。
其他网友回答
对,东北是满族人的老家。
东北方言里面不可能没有满语的。
东北都是清朝时期山东人闯关东过来的汉族人。
清朝前期满族人入关做皇帝,不允许汉族人去开发东北。东北属于龙兴之地,满族人怕破坏了龙脉。也是想给自己留个后路。禁止汉族人去东北的。
俄罗斯,当时叫沙俄,东北人直接称之为,老毛子。打过来了。其实俄罗斯打过来是有原因的。俄罗斯被蒙古人统治了两百多年。现在推翻蒙古人自己当家了。
俄罗斯人打蒙古人就一路追了过来,蒙古人当然想着蒙古高原自己的老家。所以一路往东方跑。俄罗斯就一路往东方追。实际上俄罗斯现在国家这么大的领土都是继承了蒙古人的家底。
想当初成吉思汗一路西征。一直打到欧洲去。蒙古人从中国一直到中亚,西亚,东欧,大大小小建立了几十个蒙古国家。虽然中国元朝不到一百年就灭亡了,可是欧洲的蒙古人统治哪里差不多三百年呢!
可以说俄罗斯人打到东方,都是蒙古人给引过来的。
当时东北满族人都去北京当皇帝享福去了。本来满族人也就是几十万人。都走了一大半。东北几乎没有多少人了。俄罗斯人打过来了。应该走过来的。因为西伯利亚,东北,这些地方地广人稀根本没有人,所以俄罗斯人,走到哪里就占领到哪里,根本没有打什么仗就直接占领了。
那么俄罗斯人,到了东北,满族人不干了。毕竟东北是自己的老家丫。不能够丢了。所以康熙大帝亲自带兵打败了老毛子。其实老毛子也没有多少人,一打就败了。
可是清兵一走,老毛子又回来了。咋办呢!没办法,康熙大帝只能够签到尼布楚条约。和老毛子划定了边界。其实当时如果像现在这样人多,西伯利亚都是中国的。就是没有人。要了也守不住。
所以,从那个时期,满族人开始允许汉族人移民,东北和外蒙古了。
清朝时期汉族人移民有两个路线,就是山东人闯关东。山西人走西口。
山东人,当年闹旱灾蝗虫,几年颗粒无收,温溢横行,饿殍遍野。闯关东也是唯一的出路。所以山东人是两个大饼一根葱,背着柄担闯关东。
走西口则是山西人去外蒙古做生意,当时出来很多晋商,乔家大院都知道吧!就是那个时期的山西人。山西人一般都是做生意。当然也有留在外蒙古的。所以,外蒙古现在好多人都有山西人的血缘。
山东人到了东北几代人还是讲山东话的。
后来慢慢的和满语融合形成了现在的东北话。
其实东北话的发音的的确确的满语发音。满语和蒙古语说话都是字正腔圆。和山东话区别非常大的。
我就是东北人,记得小时候听到过有几个老人家说话就是山东人的味道。
东北话虽然是汉语,但是东北方言里面有很多满语和蒙古语。这些语言和汉语融合形成了现在的东北话。
其他网友回答
作为老记,东北三省都去过。感觉最正宗最好听的东北话还是黑龙江省的哈尔滨话。以前的北京广播学院播音糸(现中国传媒大学)也是以招收哈尔滨人为主要对象。细考,黑河话既是满清祖宗地,又是雍正皇帝推行普通话的样本,就当下普通话而言自然正宗许多。
至于今天的东北话包含的满语词汇是显而易见的。可以说,凡是普通话没涉列的词汇都应该是满语词汇。如使用频率最高的:嗯啦,埋汰,稀罕,糊弄等。从历史角度看,这也汉满民族融合的必然。所以,伟人毛泽东说:“中华民族是融合的民族。”
有一次去大庆市采访,在市委市政府对面大楼拍照,忽听身后一句优雅女声:“哥,稀罕呀?”转身一看,是位中年女人,正笑眯眯等待回答。笔者忙掏出《记者证》,解释登楼拍照的原因。后來才知,这女人是大楼值班经理,是江苏人,嫁给东北人20年,已满口哈尔滨城里话。
其他网友回答
比较常见的就是“嗯呢”吧