原创2021-04-07 09:12·小乙SlowLife
1.
Dear fellas：I can’t believe how fast things move on the outside.
I saw an automobile once when I was a kid but now they’re everywhere.
The world went and got itself in a big damn hurry.
亲爱的牢友：外头的变化快的难以置信。
小时候我只看过一辆汽车，如今…满街都是。
整个世界忙成一团。
2.
-Was it worth two weeks?
-Easiest time I ever did.
-No such thing as easy time in the hole.
-A week in the hole is like a year.
-Damn straight.
-I had Mr.Mozart to keep me company.
So they let you tote that record player down there,huh?
It was in here.In here.That’s the beauty of music .They can’t get that from you.
-关两周值得吗？
-我最舒服的两周。
-P话，独囚最难熬了。在里面度日如年呀。
-最难熬了。
-有莫扎特陪我。
他们准你带电唱机？
在脑中。在心里。音乐之美是夺不走的。
3.
There are places in the world that aren’t made out of stone.There’s something inside that they can’t get to that they can’t touch.That’s yours.
What are you talking about?
Hope.
世上有些地方是石墙关不住的。在人的内心有他们管不到的东西,是完全属于你的。
你指什么？
希望。
4.
I guess it comes down to a simple choice.Get busy living or get busy dying.
反正人只要二选一，忙着活或忙着死。
5.
Every man has his breaking point.
人的忍耐是有限度的。
6.
His judgement cometh and that right soon….
主的审判迅速降临。
7.
Some birds aren’t meant to be caged.Their feathers are just too bright.
有的鸟毕竟是关不住的，他们的羽翼太光辉了。
8.
Terrible thing，to live in fear.
活在恐惧中真是糟糕。
9.
Dear Red：
If you reading this,you’ve gotten out and you’ve come this far,maybe you’d come a bit further.You remember the name of the town, don’t you?I could use a good man to help me get my project on wheels.I’ll keep an eye out for you,and the chessboard ready.Remember,Red,hope is a good thing,maybe the best things.And no good thing ever dies.I will be hoping that this letter finds you and finds you well.
Your friend Andy.
亲爱的瑞德
你读到信就代表出狱了，跑了这么远，再坚持一下吧，还记得地名吗？你能帮我实现计划,我备妥棋盘等着你。记住，瑞德，希望是好事，也许是人间至善,而美好的事永不消逝。希望你读到信，而且健康。
你的朋友 安迪。
肖申克的救赎经典台词（肖申克的救赎经典台词英汉对照）
