游山西村原文及翻译
点击上方绿色小喇叭收听↑↑↑
作品原文：
游山西村
陆游
莫笑农家腊酒浑，
丰年留客足鸡豚[tún]。
山重水复疑无路，
柳暗花明又一村。
字词注释：
山西村：村庄的名字，在今天的浙江绍兴。
腊酒：腊月里酿造的酒。
足：足够，丰盛。
豚[tún]：指小猪，诗中代指猪肉。
山重水复：一座座山、一条条河重重叠叠。
柳暗花明：柳色深绿，花色红艳。
白话译文：
不要嘲笑农村人在腊月里酿的酒很浑浊，一年丰收，他们也会留下客人，备好鸡肉猪肉等丰盛的酒菜招待客人。我走过一座座山、一条条河不见尽头，正担心无路可走，穿过一片柳树，一丛花草，忽然眼前又出现一个山村。
作者简介：
陆游，南宋著名的爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。他的诗在思想上、艺术上取得了卓越成就。词作数量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了强烈的爱国主义精神。有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》、《放翁词》、《渭南词》等数十个文集传世。
作品赏析：
这是首纪游抒情诗，是陆游的名篇之一。
第一句“莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚”，渲染出丰收之年农村一片宁静、欢悦的气象。腊酒：指上年腊月酿制的米酒。豚：是小猪。足鸡豚：意谓鸡豚足。农家酒味虽薄，待客情意却十分深厚。一个“足”字，表达了农家款客尽其所有的盛情。“莫笑”二字，道出诗人对农村淳朴民风的赞赏。
第二句“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，写山间水畔的景色，又在景色描写中寓含哲理，千百年来广泛被人引用。“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，如此流畅绚丽、开朗明快的诗句，仿佛可以看到诗人在青翠的山峦间漫步，清碧的山泉在曲折溪流中汩汩穿行，草木愈发浓茂，蜿蜒的山径也愈发难以辨认。正在迷惘之际，突然看见前面花明柳暗，几间农家茅舍，隐现于花草树木之间，诗人顿觉豁然开朗。其喜形于色的兴奋之状，可以想见。当然这种境界前人也有描摹，这两句却格外委婉别致。
人们在探讨学问、研究问题时，往往会有这样的情况：峰回路转、扑朔迷离，出路难寻，于是油然而生迷茫的感觉。但是，如果锲而不舍，继续前行，忽然间眼前出现一线亮光，再往前行，便豁然开朗，发现了一个前所未见的新天地。这就是后一句给人们的启发，也是宋代诗歌特有的理趣。人们读后会感到，在人生某种境遇中，与诗句所写有着惊人的契合之处，因而更觉亲切。这里描写的是诗人置身山阴道上，信步而行，疑若无路，忽又开朗的情景，不仅反映了诗人对前途所抱的希望，也道出了世间事物消长变化的哲理。于是这两句诗就越出了自然景色描写的范围，而具有很强的艺术生命力。
知识拓展：
课本上的《游山西村》只是此诗的前半部分，后半部分没有写出，现将全诗整篇录于下：
游山西村
陆游
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
翻译：
不要笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，在丰收的年景里待客菜肴非常丰繁。
山峦重叠水流曲折正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现一个山村。
吹着箫打起鼓春社的日子已经接近，村民们衣冠简朴古代风气仍然保存。
今后如果还能乘大好月色出外闲游，我一定拄着拐杖随时来敲你的家门。
长按二维码加关注
上学路上
每天五分钟
听着听着就会了
