《诗东北》· 金达莱诗苑 · 延边诗人专版
李广义
作者简介：李广义，中国作家协会会员。延边新诗学会名誉会长、吉林省敦化市第二届作家协会主席、《雁鸣湖》杂志主编。1970年发表处女作，著有抒情诗集四部，合集三部，旧体诗词集二部，散文集二部。作品获吉林省诗歌奬，延边文学奬，金达莱文艺奖。
我是北方裸露的山岩
我是北方裸露的山岩。我是甘愿为诗美人献身的桀骜不驯的男子汉。
草原作纸，湖泊作墨，我只想写我灵魂爆裂的理念；山川作笔，戈壁作砚，我只想唱我吞吐风云的夙愿。
流泉飞瀑是我的节奏，日月星辰是我的宣言；山风野草是我的色调，霹雳闪电是我的内涵。
我直率，敢于暴露土地的贫瘠；我真诚，不会隐匿人生的缺憾。对于世俗的偏见，我愿意做最善意的抗争；对于无稽的谎言，我只能做最彻底的反叛。
哪怕是权贵显赫的帝王，我既可嗤之以鼻，也会投以柔顺的眉眼；哪管是金马银鞍的富豪，我既可不屑一顾，也会报以钦佩的咏叹。
我铮铮作响的骨骼，一贯崇尚正义、崇尚平等、崇尚忠厚、崇尚果敢；我斑驳剔透的血肉，长久鄙视自私、鄙视霸道、鄙视愚昧、鄙视阴暗与慵懒！
我不会矫饰我内心的挣扎，我不想掩盖我额头的疵点；任何沾沾自喜都是无知的温床，任何洋洋得意都是漏水的渡船；我的魅力在于我的博大、坦荡；我的可敬缘于我的赤诚、友善。
若问究竟我是谁？我就是我，一脉北方养育的刚正不阿的山岩，一虹气贯九霄的热血儿男！
蔡诗峰（二首）
作者简介：蔡诗峰，男，中国作家协会会员，著有多部诗集，作品散见国内各级文学报刊 。现任延边诗词学会秘书长。
父亲
那一夜你睡过去再也没有醒
我赶到家的时候
你再也听不见我的声音
天上的雨啊下得乡路泥泞
满脸的痛啊看不见泪痕
昨天我还和人说起你强壮的身体
昨天我还和人说起你年轻的心
我还欠着你的一顿酒啊
我还没有报答你养育的恩
门前的老杏树
它裸着褐色的根
是你的这双手啊
托着我摸到了——天
如今我举手摘下了天上的星啊
也照不亮你的眼
我的老父亲
我欠着你的一顿酒
我的老父亲
我欠着你的一生情
每一个人的春天都有一枝为他盛开的花朵
时间总是在这样不经意间悄悄走过
再怎么努力也找不回曾经的岁月
我曾经找寻过故乡三潭岸边楠竹上刻着的名字
消失了那片竹林，也模糊了少年时的你和我
一切都在改变。唯一不变的是
时间的刀刃不停歇地将所有青春的容颜层层剥落
留不住时光，留不住江河
真的不是我们每一人的过错
春风走过，留下了青青草坪
无情的岁月里其实流淌的是有情的生活
珍藏心底的每一个愿望和笔下每一粒文字
每一个人的春天都有一枝为他盛开的花朵
徐振清
作者简介：徐振清，中国作家协会会员，，退休前曾任延边作家协会副主席。
失忆者
清晨，已经退休的儿子
推着已经失忆的父亲
出来散步
他们穿过三条马路
绕道去公园，因为那里
抢先开出了
大片大片的春花
儿子推着父亲
绕开公园里晨练的人们
走进一片树林
这里的空气真好
隙间透出箭样的晨光
还有只闻其声的鸟鸣
忽然，不知从什么地方
传来一阵阵合唱的歌声：
雄赳赳，气昂昂
跨过鸭绿江……
轮椅上的失忆者一怔
随即，突然间发声喊道：报告！
中国人民志愿军突击连尖刀班战士
朴太燮前来报到！
高春娟(三首)
作者简介：高春娟，延边珲春市人，笔名蓝蝴蝶，80后，延边新诗学会理事，中华诗歌网现代诗主编。作品发表作家天地、京民文苑、葡萄园诗刊、雪峰诗刊，诗歌周刊等。
身体里的声音
我跪在沙发前，伏在一张白纸上
钟的脚步声和屋内的呼噜声
平行且交织 ，夜
开了一扇窗，窗前
灵魂走近肉身，轻轻地，暖暖地
如在薄冰行走的大鸟
随时可能吞没
此刻，此刻
胫骨，肩胛骨，腿骨和尖牙
正咬合夜的齿轮
一片一片落下疑似苔藓的呓语
春水
别在我的眼里寻你的泪
水非黑即白。无非是洗衣女人丢了纽扣
无非野花被别在了发鬓
无非是女人想起了河里洗澡的男孩
求阴影部分的男女一一握手
喝奶，吃鱼，往河里撒尿
之后——
只取了一碗水
是仙水，男孩笑着说
是解药，另一个男孩说
是泪水——
岸边漂衣服的老人直起了身子。
煤油灯
风撕开外衣，沙粒打在脸上
身体里的光，足够一盏灯
把孤独藏进帽子
街头的孩子扯着妈妈的手，笑嘻嘻的小脸
“我是多么爱自己的孩子”
一个帽子对另一个帽子说，
见不得光的，他们埋葬自己来
堵我们的嘴，挖我们的眼，囚我们的腿
风猛地揭开行人的帽子，像打翻一盏盏煤油灯
孤零零的火苗在地面颤抖着，蔓延着——
李春霞（二首）
作者简介:李春霞，曾用笔名：静听凉月。女，生于1965年，吉林省敦化人，延边作家协会会员，延边音乐家协会会员，中国音乐文学学会员，延边新诗学会理事。
凝 望
闹市街头
人们走在寒冷里
因为寒冷，脚步匆匆
一对母子，经过
那对乞讨的母子
妈妈扔下钱，没有停下
孩子却挣脱了妈妈的手
返回来站在乞讨儿的面前
妈妈唤回孩子
拽起孩子的手， 脚步更匆匆
不想身后竟传来了
乞讨儿喷薄的哭声
妈妈，你知道吗，妈妈
自从咱们出来
这是……这是……第一次
这是第一次有人
像朋友一样地看过我呀
妈妈……妈妈……
在这个春天离开的世界
在这样遍布的寒冷里
一个孩子，一个需要温暖的孩子
终于得到了另一个孩子
不知盼了有多久的
一个春天一样的凝望
别
你已走出好远
我仍站在原地望你
其实我不是在记你的背影
我是在望你
留在雪地上的诗行啊
我只想，该怎样
在那诗行上加上一个标点
使它通向有天使飞翔的春天
李淼
作者简介：李淼：男，1969年出生，1990年开始文学创作，有作品在省内外报刊发表。中国乡土诗人协会会员、延边新诗学会理事。
天 涯
美丽的草原
是我梦幻的家
天高地远呀
也许还不能把你的心盛下
为了留恋一棵胡杨
你放弃了最美的彩霞
曾经许下的诺言
是不是你用梦编织的谎话
狂风不断的撕扯着我的长发
羊群疲惫的叫声
也有些暗哑
我一个人在不停地流浪
没有你
草原再美
也是一幅不够完美的画
没有你
纯净的蓝天下
哪里是我灵魂安居的家
你还记不记得
那月光下的期许
你还记不记得
那相约二百年的童话
不知何时
你能用你那份真诚的爱啊
来吻开我额头上凝结的霜花
不知何时
你能用你的温暖
把冰冻的草原溶化
每当日薄西山
夕阳西下
你是否能够看到
望穿秋水的羊群和痛断肝肠的我呀
等你在天涯
李松
作者简介：李松，曾用笔名：优游。女，1977年出生，延边大学语文教师。诗歌写作多年，作品散见国内各级报刊，延边新诗学会会员。
金达莱
金达莱
漫山遍野的金达莱
你来的时候
春也来
还记得吗
四十年前的小姑娘
有红扑扑的小手和红脸蛋
拉着小伙伴
爬上最高的石砬子
那有你迎风傲雪的干枝子
生命在等待着温暖
而她要带你回家
因为你长在了最高处
金达莱
漫山遍野的金达莱
你来的时候
春也来
还记得吗
二十年前的西市场
驼背的老阿麦
她干巴巴的手
就像她手里的干枝子
带着土味和风霜
买一束吧，姑娘，只要一块钱
插水里就能活
紫艳艳的花儿
在朴素的罐头瓶里
艺术了一个星期的出租屋
金达莱
漫山遍野的金达莱
你来的时候
春也来
今天在网络上也看到了你
大兴安岭的杜鹃花
死而复生的奇迹之花
大捆大捆的金达莱
借着网络
有人要拿你妆点全世界
那是谁的手折你在大麻袋了？
20元哪能买来你20年来长出的那一点？
噢
金达莱
漫山遍野的金达莱
几十年后不要变成梦中的金达莱
春来的时候
你要来
刘晓冬（二首）
作者简介：刘晓冬，男，1975年1月出于吉林敦化，现任延边新诗学会理事，延边心理咨询师学会秘书长。多部作品在《雁鸣湖》《五月》《辽源日报》等刊物上发表。
写给她的诗
夜在窗外流动，它在读
我在月光下写给爱人的情诗
那诗没有一个字
只有我的心跳
每一声
都是她的名字
化学情书
(钾)假如我可以掀起
(钙)盖在你头上的那块红绸
(钠)那是我最美丽的幻梦
(镁)每当我从那梦中醒来
(铝)屡感生命失去了轻重
(锌)心与心本应深深相吸
(铁)贴近到无间无隙
(锡)希望终有一天我们可以
(铅)牵起彼此的手
(氢)轻舞一生
牧羊
作者简介：牧羊，女，原名张国云，1969年出生于吉林省汪清林业局，爱好文学，中华诗词协会会员，鲁院延边文学培训班学员，出版个人诗词集《谁解清风卧水眠》，与诗友合集出版《百花诗书画集》，诸多诗词作品发表于国内报刊杂志。
一个男人的六个春天
一株刺玫果
开败了他五个春天
二十年说来是个传奇
酒巷收录他的经历
记忆布满芒刺
年轮残留蝎毒
她是跟着风儿与他邂逅在秋
尽管落入眼睛里的是片片黄叶
不是菊
那时候他很阳光似的
好像还很忧伤
一个喜欢梦游的人
即使天空飘雪
也会看成是春天捎信的舞者
没有火柴
只好任由寒冷
他小心把她的梦收进背囊
遵从心的旨意不离不弃
穿越强势的冬
斩断纠缠
把看风景
这个男人
一半是冰一半是火
终于成蝶
他的春天风声雨声
山风
作者简介：山风，本名费桂兰，女，吉林省敦化市人。著有诗集《爱情红头绳》。
片断
1
我坐在月牙上俯瞰
满天下
无非是男男女女
把世界弄得五色五香
2
风
刮过一年四季
世界无动于衷
心海
没有风，却总不能
水平浪静
3
落叶，飘落着
重重叠叠
或许是爱情
或许是别离
散落一地
斑斓的日子
4
在这严寒的冬日
怕你孤单，我把思念的泪
凝结成片片雪花
披在你的双肩
王立青
作者简介：王立青，女，敦化市第三中学教师，延边新诗学会理事，吉林省第三届中青年作家研修班学员。有多部作品在各级文学报刊发表。
中秋月
1
秋天来了
月下的稻田里
勤劳的小老鼠一家
围着大大的稻草垛在跳舞
葡萄架下
白兔妈妈做了一个大月饼
让嫦娥姐姐把它挂在天上
这样大地上
都是香甜的味道
2
我喜欢中秋的月亮
怎么看也看不够
把她做成月饼吧
捧在手心
吃到肚里
甜蜜的生活
像月光一样绵长
吴景刚（二首）
作者简介：吴景刚，男，汪清县作家协会主席，延边新诗学会副会长。作品散见国内各级文学期刊。
你在山的那一边
我要到山的那一边找你
但夜里总是下雨
太多的雨没了诗意
我也常常被自己淋湿
发酵着心思，和雨搅在一起
夜很黑，摸不到自己的头
抖不落黑也抖不落雨
我迷失在夜的路上
天终会晴，雨会干掉
不知山路上能不能
留下我的脚印
我生命的泉
很长一段时间里
我面对干硬的日子思维拉成绳
情感游丝般扯不过一根头发
心漏掉了生活的勺
夜的光投下影子将我绊倒
面孔有些发青，嗓子干干的
喝下的水养不了心里的鱼
只是把曾经的潮湿
挤出舔舔水润，夏天是你的节日
我期待着一场雨
你从山的那一边转出来
把我拉进山溪，泡透了我的所有
我知道你比雨大
袁善江
作者简介：袁善江，男，吉林省和龙市人，和龙市第一高级中学教师。延边作家协会会员，延边新诗学会理事，和龙市诗词学会副会长。
偶 遇
或许，是信风吹错了方向，
季节忘却了交替，命运捉起了迷藏，
我和你，偶遇在初春的雨巷。
红罗盖伞，遮不住清丽的脸庞，
明亮的眸子，如溪流般奔淌。
含羞的笑靥，是梦中的素蝶，
翩舞在朦胧的月夜。
微风清扬，抚过丁香，
透过如酥的雨雾，萦绕在你的身旁。
如雨的姑娘，飘荡在风的怀抱，
顺着散满青苔的石板道，
流向那抹绿烟遮护的小桥。
我驻足凝望，你淹没在雨雾间，
空留下明丽的倩影。
婀娜的曲线，或许在下个轮回，
信风又将吹错方向，只是命运的迷藏，
是否要我和你，重逢在深秋的雨巷？
昀衫
作者简介：昀衫，本名叶静波，男，生于上世纪六十年代，现供职于长白山森工集团大石头林业有限公司。延边作家协会会员，延边新诗学会理事；作品散见各级报刊及网刊，有诗歌入选中国诗歌网“中国好诗”。
冬天
1
我们习惯把那些树的枝干
高处的称为头颅
低处的叫做手臂
他们兄弟一样肩并着肩
沿着起伏的山势连绵、不断
裸露、真实、没有遮掩
是他们的信仰
他们忍耐寒冷的毅力
如同我们承受苦难的分量
寒风吹过的时候
他们一起发出浑厚的喊声
多数时候他们恪守沉默是金
2
雪的企图是遮盖每一寸土地
藏匿荒芜和枯败，也许会远离绝望
这是他力所能及的表达
树和灌木的空隙他从没有放弃过
他改变了苍凉，却显露出了惨淡
白得一无是处，所有尽失
鸟儿的舞蹈充满着战栗
衰弱的身体忍受着寒冷、饥饿
道路率先露出了脊背
蜿蜒着奔向了远方
血液把热量源源送到终端
生命一刻都没有停止过
穿越冰封雪岭，大雪小雪又一年
3
白昼在吞噬着黑暗
从冬至这一天开始
黑夜步步后退，他开始以守为攻
他终要回到自己的城邦
一个侵略者看到了自己的滑铁卢
眼睛被光长久的擦拭
只能会更加的明亮
有一束光芒已定格在心灵之上
再黑的夜里也会像星星一样夺目
这个冬天，我们呼出白色的雾气
脸上的阴沉始终没有凝固
布满风霜的笑容也是一个小小的春天
庄吉春（三章）
作者简介：庄吉春，笔名清明雨，1962年2月生于敦化市大蒲柴河镇腰甸子村。1983年开始文学创作，作品入选全国各作品集及散见全国各报刊。曾任《敦化日报》《图们江报》《延边日报》记者、编辑，著有诗集《暗哑的歌吟》，古体诗词集《岁月如酒》，散文诗集《渐行渐远》，散文集《行者之歌》长篇小说《再入重围》《血海深仇》，现任延边新诗学会常务副会长兼秘书长。
老药房
山川湖海的精华在这里汇聚；商吏役夫的病痛在这里聚集。上荷叶，中膏药，下双鱼的招牌，悬着的是小镇几辈人的笃信不疑。
祖父的人参，姥爷的虎骨，在橱窗里展现着百草之王集纳山川的灵秀，在锦盒里保存着百兽之长呼啸山林的威仪。甚至一把随意的甘草，就能平息布庄掌柜喉咙里的风暴；几钱黄连就能扑灭豆腐二婶心中的肝火。半夏诉说着动荡的岁月，车前子寓意着行者无疆。
药捻子碾碎的是崖畔上百年的守望，药罐子里浓缩着的是生命的延长。老药房已显低矮的门面，一直都是小镇上人们心头的圣殿，每个人都喜欢着这里草木的芳香。
老药罐
老中医随手写下的药方，就是一阙诗词，在被伙计扇旺的文火上汩汩鸣唱。
把沉渣留下，滤出碗中酱色的浓汁，让紧皱眉头的人缓缓端起并一饮而尽，草木鱼虫的精华就这样信步走入生命的殿堂。
我就是那个执扇煽火的少年，在病重的姥爷床前，等待一碗起死回生的琼浆。
和爷爷一个辈分的药罐，曾经让表妹被病捆绑的生命由黄返青，让被熊咬的老舅扔掉拐
煮过山川、熬过日月的药罐，已成为小镇上长生不老的八卦丹炉，让父一辈、子一辈的小镇人生生不息。
老药罐如今已由土化土，至今我的耳中还回荡着文革中被捣碎的那声脆响。
老中医
泡一壶浓茶置于案头，老中医微闭双目，在尺、关、寸、肘中探寻生命链条中破损的那一节，然后在一张纸上用小楷写上陈皮三钱、党参半两。仿佛生命就是他手上流过的河流，他知道哪处该曲，哪处该直，什么时候该泄，什么时候该养。
髯可及胸的老中医有一张咪咪的笑脸，目光里藏着小镇人生命的密码。富者不掬，贫者不拒，这里曾汇聚小镇人敬仰的目光。逃荒饿花眼的汉子，在这里都能得到几枚铜板的资助，小镇越来越大，老中医越来越老。
老中医不能医治自己的病，小镇只能为他送葬。那天雨下得格外的狂，从此小镇的人都开始了迷茫。
宗玉柱
作者简介：宗玉柱，吉林省安图县人。1968年出生，吉林省作家协会会员、吉林省摄影家协会会员、《天池小小说》在线编辑、吉林省作协小小说学会委员、安图县作协副主席；主要作品有短篇小说《杀狗》《夜来香》《青杨消息》《五道白河札记》等。著有小小说集《梨花柜》。作品入选《吉林文学作品年选》《中国微型小说年选》《名家微型小说排行榜》等多个选本。
立春记
当一季幸福化一朵醉莲
巨阙沉于水中
春秋沉于杯中
永世是一双脚踩过铿锵的雪地
苍狗奔跃树丛
繁花飞舞
如我老朽、轻捷生理如故，花心如故
做一条破冰之鱼
捕获不期而至的复生
石华
作者简介：石华，著名朝鲜族诗人。吉林龙井人。中国作协会员，延边作家协会副主席、现任延边新诗学会名誉顾问；就读于延边大学朝鲜语言文学系，韓国培材大学人文大学院。出版诗集《我的告白》（1989）, 《延边》(2006), 文学评论集《诗和生活之对话》(2005),《尹东柱代表诗鉴赏与解说》(2006),译著《兵法三十六计》(2001),《中国民间故事(上，下集)》(2002)以及中韩对译诗集《喝采的树林》(2008)等三十多部著作。其中多部作品被选入国内外各种文学选集和中小学教科书。中韩日等国内外多家研究机关研究研讨石华的作品和创作。《中国朝鲜族文学史》(北京，民族出版社.2007)，《中国朝鲜族文学通史》(延吉，延边人民出版社.2012)均以新时期中国朝鲜族文学主要代表人物为题论述石华的文学成就。
延边（组诗）
汽笛与风声
火车驶到此地
鸣响朝鲜语“翁—”之声
又用汉语鸣响“呜呜”之音
呜笛而过的风
奏出汉语里的“呼呼”
奏出朝鲜语里的“巴郎，巴郎，巴郎”
鸟雀飞到此地
啼鸣韩国歌朝鲜歌延边歌
又啼鸣大陆歌港澳台流行歌
而夜幕降临墓地之时
已故了的朝鲜族汉族阴灵们
重聚一地
用我们听不懂的话亲切交谈着
春来此地
集于大街小巷的一切音符
如六月斑斓花海的合成色
汇流为一江激荡之水
在奔流前进颇为壮观
旷野
锋利之镰刀
收割了金黄稻穗之后
在空旷田野
只剩下光秃秃的茬子
谷物碾成米
米被煮成饭
米饭供上饭桌
或许是一过程
可我清晰梦见
留守旷野的茬子
在泥土深处
延伸毛细血管般的根须
紧紧相拥互道安慰
一阵路过的风
在旷野
停留片刻
种子
撒播决然不同于丢弃
她不在我们之视域内
可我们无可否认
他们在黑暗之中
毅然养育着梦幻
霜雪盈满于天地间
可我们无可拒绝自然之行进
云朵终将要化为甘露降落
小花终将要结出丰实之果
在时空之轨与道上
千年只是一瞬而已
谁敢戏说照敖东城残桓断壁的月光
之前和今夜有何不同？
（安生/译）
李成男（四首）
作者简介：李成男，延吉市人，朝鲜族。多年旅居海外，坚持母语创作，笔耕不辍。诗风朴素真挚、短小精练，拥有众多读者。
爱之歌
歌声的大千世界啊
像天池水拥抱着我
爱的节奏
是那动人的旋律和声音
种下生活的歌吧
像美丽的少女那样
暗恋
什么时候
我才能看到那朵茶花
即使这样渴盼
也没有在一起的希望
心灵的苦痛
让我窒息
如果你我
都是一个盲人
这个寒冷的冬季
会变成春天吗？
别墅
山下建好的别墅
里面听不到有人的声音
而猫头鹰的叫声
因为寂静显得格外凄凉
山坡上，突然响起猎枪声
一只獐鹿，惊恐蹦跳而出
小酒店
故乡的山，那么高
大雁们能飞过去吗
酒店里的客人们
又受到迎接了吧
在女人的跟随里
他们兴奋地笑起来
（安生/译）
李相钰
作者简介：李相钰，男，朝鲜族。中国作家协会会员。曾任《延边文学》月刊社主编、编审。著有《李相钰诗选》等著作24部。
母亲的手
母亲
有一双不平凡的手
触摸所及
会出现人间奇迹
经她培土
黄瓜叶肥花多
经她浇水
角瓜硕大无比
她轻轻地抚摸我的头
我迅速长高，凭增力气
似乎世界上的一切变化
都出自母亲的手里
母亲的手
十分温暖
能融化世上
最冰冷的东西
那年冬天
我从雪地上玩耍归来
母亲握住我冻僵的手
我的手立刻恢复了活力
母亲把我轻轻抱起
一股暖流
注入了我的身体
母亲的双手
就是温暖的巢儿
供我这飞倦的小鸟
归来栖息
母亲的手
是祛病的良药
只要轻轻一摸
疾病全消
那时我患病在床
高烧如火
母亲的手
按按我的腹
摸摸我的额
我顿时感到热退痛消
不久
我痊愈了
我的健康成长
全来自
母亲双手奇异的功效
母亲的手
有时也会怒生风雷
那年
我顽皮闯祸
母亲生气扬起手
狠抽我的双腿
但是，我丝毫没有
感到疼痛
只觉得，扬落之间
母亲的手
仍然充满了温馨
后来我看到
打过我之后，母亲
十分后悔
躲在角落，曾暗自流泪
母亲的手
能招来无尽的泪
那年，我离家远去
母亲挥手送行
我淌下了许多泪
在异地他乡
每当我想起母亲的手
总是热泪暗垂
当重返故乡
扑到母亲怀里的时候
母亲轻轻地拍打我的背
这时，止不住的
仍是如泉的泪……
如今，我已过了知命之年
忘不掉的
仍是母亲双手的温暖
有多少次，在梦中
又见到母亲的双手
轻轻地
轻轻地抚摸我的脸
我心里涌起了幸福的笑
似乎又回到了
回到了那贫穷又富有的童年
但梦醒之后倍感空荡
茫然地望着，望着
望着枕湿一片
（张琏瑰/译）
刘斌（二首）
作者简介：刘斌：男，朝鲜族，1992年4月11日生于吉林省延吉市，现任教于青岛朝鲜族小学校。延边新诗学会会员。作品散见国内各级文学报刊。
不离不弃
若今日不离
也许我们会走完这辈子
若明日不弃
也许我们会走完下辈子
为一世幸福
承诺一句话
为一世无忧
抛弃一个人
此刻才懂
最奢侈的东西
并非一诺千金
竟是不离不弃
黑夜
夜吹灭了仅剩的一盏灯
为隐藏自己的面目全非
涂抹黑漆
在星星的捣蛋下
一点一点
漏出了破绽
最终
被路过的月光
揭开一层层面纱
（安生/译）
金胜钟（三首）
作者简介：金胜钟，男，延边朝鲜族自治州和龙市人，朝鲜族。师范学校毕业，曾从事教育、金融等行业，现为自由撰稿人；著有诗集《一粒麦子和没有登记的R以及一次性人生》《麦壳和“求婚广告”与白色影子人生》等。
望乡图
稻米院里
装满了阳光
黄牛反复咀嚼着
故事的味道
而稻草人缄口不语
远处
南村的后山坡上
霭在袅娜
啊，一定是烤熟的玉米香味
醺醉了空气
碑之美
某一天的某一天的某一天
桦树雪白地
向风雨的山岭攀援
拥有存在的霞光
勤奋的泥土
风雨的岭
独自伫立的冬天
……
我耳背的爷爷
大风天着一身白色的长袍
站在山坡上静静地守望地平线
沙哑的盘索俚——
雪白地
雪白地
活
着
盘
旋
*盘索俚：朝鲜族古老的说唱艺术。
我是图们江上一只白色的水鸟
一天有十次二十次
向着太阳和月亮微笑的地方
走着跑着，甚至飞着
反复交替着走着跑着飞着
我是图们江上一只白色的水鸟
以鸡雏稚嫩的步子
哪会有这般光景？
飞呀飞呀
珍藏太阳歌和月亮歌的
图们江的满腔情谊
从黎明时分起飞直到晚霞燃烧
迎着初升的太阳
沿着金色的阳光
在图们江里清洗过的白色的精灵
久久地久久地
在蔚蓝的苍穹翱翔环绕
（金学泉/译）
金文世（二首）
作者简介：金文世，男，朝鲜族，延吉市光开乡人。延边作家协会会员。延边大学物理系毕业，长期从事教育工作。
昨夜的春雨
虽说夜雨是一场偷着下的雨
而昨夜的春雨
却不是偷偷下过的雨
因夜雨敲打窗口的声音
像是害羞
而窥视睡眠的胸际
夜雨中我的心不忍站立
侧身卧去
前一天的晚上也下过春雨
我的梦
仿佛是新鲜的气味
在春雨中呓语
即便为了寻觅像蜜一样的嘴唇
下着春雨的这个夜晚
却无法模拟
夜里的春雨并不是偷偷下过的雨
下着春雨的这个夜晚
但愿将忙于生活的你
比上帝还要惬意地歇息
骆驼
你一向是沉重的
沉重得
却不知卸下如山的重负
沉重得
如山的重负中没有一件是炫耀的
你一向是害羞的
要平生默默驮起那座
不长一棵草的大山啊
所以你在别人的眼里
是害羞的
于是
你专往没有山的沙漠行走
于是
你专向人际罕至的沙漠跋涉
你一向沉重
你一向害羞
（金学泉/译）
全秉七（二首）
作者简介：全秉七，男，朝鲜族。1949年9月出生于吉林省和龙市,延边大学朝文系毕业,曾在延边群众艺术馆、延边音像出版社、延边艺术集成办公室等文化单位任职，研究馆员职称，延边诗人协会常务副会长。发表诗歌、散文、报告文学等300余篇，出版个人诗集《棕榈树》，荣获第18届郑芝溶文学奖、第3届《诗香万里》文学奖、第21届《图们江涛声》文学奖等。
拜托了，轻点！
——在西安市兵马俑博物馆
样子看起来真有点可怜
破旧的衣服
断了胳膊
头又被砍下……
仔细看吧
超过你们的
是昔日士气冲天的阵营
变成的如今排成的门前盛世——
一批一批掏出红色钞票的人们
为了购买门票而汗流浃背的人们
后面一排又一排沸沸扬扬的人们
……
再往前
如同你们的佣人站在身旁
那些叫好儿的店铺
用你们的身体和灵魂
为换取生意而疯狂
现在可以叫卖了
谦让什么
生意人在这里
该享受生活了
人太多，没办法
我还是回去吃点红烧肉吧
黄金甜带酒
饥饿越过千年吗
拜托了,轻点！
人类只剩下一缕进化
椭圆形里
有圆形
圆形里
还有小圆形
圆形中
进入大大小小的
诸多四角形
在四角形里
有日出月尽
一年四季长长地站着
鸟在唱
百花盛开
风在吹
雨下得也哗哗响
飞机起飞
大炮隆隆
还有军船
五大洲四大洋啊
波浪滔滔，摇摇晃晃
世界万物
世上烦事
在四角形里
互相拥挤
抢占位置
四角形在圆形中
大声喊：
狭窄！狭窄!
圆形在膨胀
在变形……
人类只剩下一缕进化
看，四角形眼睛的人类
向我们走来了
哇，真帅啊！
（安生/译）
作品来源：《诗东北》2018年上半年卷· 边疆·“金达莱诗苑 · 延边诗人专版”栏目，此稿为原始来稿，校对后的稿以《诗东北》纸媒为准。
《诗东北》诗刊2018年出版（上·下）两卷，由时代文艺出版社出版。欢迎投稿欢迎邮购。通联邮箱：438201699@qq.com
编辑：王芳宇 肖 寒 制作：火 丁
诗东北微信平台欢迎您投稿
“东北诗歌天空的一角，我们的光芒与群星一起闪耀。” 诗东北微信平台选发《诗东北》诗刊发表的作品以及中外优秀诗歌精品或文论。 1、搜索文本标题下方蓝色字，或扫描“诗东北”二维码，进入后点击关注。
2、关注后点击右上角图标，可进行“分享到朋友圈”或“发送给朋友”操作。
3、给诗东北微信平台投稿，现代诗歌不低于五首或散文诗一组，本人简介、清晰原图生活照片各一份。 4、将上述邮件发送至邮箱：438201699@qq.com，邮件主题标明“微信投稿”。
长按识别二维码，关注诗东北微信平台
《诗东北》· 金达莱诗苑 · 延边诗人专版
